champignons (GB)

Question

peut on manger les champignons sans les cuires les 'chesnut' et les 'close up'

xplom · Accepted Answer

bonsoir
évidement, il était là le lien

j'aurais du attendre l'avis de Strumpfette (très bonne recherche de sa part))   
 
ce qui semble évident pour les uns, ne l'est pas forcément pour les autres

xplom · Answer

hello
mon moteur de recherche passe des châtaignes au dentifrice , si vous voulez de la gastronomie changez de termes ;o)
thank you

Paul-Bernard · Answer

Bonjour cocoridodou, bonjour xplom.

 xplom, tu as partiellement raison sur la traduction:
- chestnut désigne bien une châtaigne, mais close-up, si l'expression est bien une marque déposée de dentifirice (devenu en France "Très-Près"), désigne d'abord un "plan rapproché" ou "gros plan" en terme de photographie ou de cinématographie.
Le "Gros Plant" du pays nantais, toi le tourangeau tu sais bien que c'est un vin.
cocoridodou: je suis désolé, mais j'ai fait toutes les recherches possibles au dictionnaire, y compris Merriam & Webster sur papier, mais je n'ai rien trouvé qui relie "chestnut" et "close-up" au domaine de la mycologie. Si ces appellations désignent des champignons,il doit s'agir d'une acception locale ou régionale, mais certainement dialectale. 
Ne comprenant absolument pas de quels champignons il s'agit, je ne peux donc pas vous dire s'ils sont ou non comestibles, crus ou cuits.
Si vous pouviez vous renseigner sur place, et apprendre par exemple le nom savant (latin) de ces champignons, puis bien sûr nous le communiquer, il deviendrait possible de vous répondre avec plus de précision et donc plus de sécurité.

Désolé de ne pouvoir vous aider mieux. Cordialement.

Strumpfette · Answer

Bonjour

chestnut mushroom

;)

Champignons (GB)

4 réponses

Votre réponse

Newsletters